"Jag ger mig av till ett hus och glider in som en orm...
"Jag äter upp deras spädbarn och ger dem hjärtesorg."
SCHWEIZISKA ALPERNA
Skynda dig, barnet kommer!
Okej, andas, andas. Vänta!
- Andas. Lugnt och fint. - Åh, herregud!
Håll tyst! Ta bara ut den!
Okej, jag ser barnets huvud.
Fortsätt krysta.
Ge mig handen.
Låt den inte döda mig.
Det kommer den inte att göra. Andas bara.
Titta på mig.
Du klarar det här.
Fokusera på mig.
Andas in...
...och ut.
Du måste sluta med det där.
Sluta med vad?
Fortsätt bara krysta och krysta...
...och krysta!
En gång till, nu kommer det.
Här.
Det var för salt, eller hur?
Salt ger smak. Jag gillar smak.
Du vill bara vara snäll.
Jag gifte mig inte med dig för din kokkonst.
Jaså?
Varför gifte du dig med mig?
För att...
Jag glömde att hämta ut mina mediciner idag
och jag har sexmånaders-kontrollen imorgon,
och jag vet att du kommer att hämta ut dem åt mig.
Det är klart.
Jag kan vara tillbaka innan du hade tagit dig till bilen.
- Du borde gå och lägga dig. - Ja.
Jag är dödstrött.
Föd inga barn medan jag är borta.
Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp.
Är du okej, Dana?
Dana?
Jag kommer in.
Dana?
Smakar det bra?
Nej, egentligen inte.
Min fru har varit arg på mig
för att jag inte äter hälsosamt, så jag försöker.
Ibland blir min katt arg på mig
och då kliar jag henne på magen.
Min fru är ingen katt.
Det kanske skulle funka ändå.
Möjligt överfall på 3403 Forman Street.
Granne inväntar hjälp på plats...
Du och din jävla katt.
- Vänta. - Jag skämtar bara.
Nej, nej, jag känner igen adressen. 3403 Forman.
Min vän Dana och hennes man bor där.
Hjälp! Vi är här uppe!
Här borta.
Åh, Dana.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Jag hörde skrik och fann henne såhär.
- Sjukvårdarna kommer upp. - Okej.
Hej, Dana. Det kommer att gå bra.
Ambulansen är här.
Aswang.
Va?
Aswang.
Vi har en skadad kvinna här.
- Vad händer? - Tyvärr. Du kan inte gå in.
Jag bor här.
- Min fru är där inne. - Okej, följ mig.
- Vad hände? - Vi vet inte än. Vi kom just.
Är det min fru? Mår hon bra?
Sam.
- Dana! Dana! - Hördu! Sam.
Var inte i vägen.
Jag lovar att de tar hand om henne.
Hon kommer att klara sig.
Sam...
Hade ni några problem med graviditeten?
Nej, allt har varit bra.
Vi ses på sjukhuset så fort jag kan.
Grannen larmade runt kl. 20.40.
Franco och jag hörde anropet och kom strax därefter.
- Är det ett överfall? - Jag vet inte.
Men grannen hade hört Dana skrika.
Dana? Är det hon som är offret?
Ja, ursäkta. Dana Tomas. Jag känner familjen.
Dana och hennes man Sam flyttade hit från Filippinerna,
jag hade sagt att det var en bra stad.
Vacker och säker.
Vad som än hände, var det inte ditt fel.
Tack, men det känns som om det vore det.
Blod på väggen, i taket...
Öppet fönster.
Det ser ut som en attack.
Blodspår...
Genom fönstret.
Angriparen kom antagligen in här.
Om han gillar att klättra i träd.
Vi kollar därute.
Det ser ut som samma märken som på fönstret.
- Ja, jag såg dem. - Hördu...
Det finns blod här.
Vi har hittat rymningsvägen.
Vittnet är redo här utanför.
Okej, tack.
Såg du nån i rummet?
Nej.
Såg du ingen när du var ute?
Nej, tyvärr.
När du hittade Dana på golvet,
hur var hon skadad?
Hon blödde från magen.
Jag hoppas de inte förlorar babyn.
Märkte du nåt annat?
Nej...
Det hördes ett tickande ljud.
Det började och slutade.
Det lät konstigt.
Sen såg jag en skugga som svepte förbi fönstret, men...
Det var så mycket som hände.
Om du minns nåt mer, var snäll och meddela oss.
- Okej. - Vi har hennes kontaktuppgifter.
Har Dana en man?
Sam. Han är på sjukhuset.
Såvitt jag kan se är fostret inte skadat,
men det är väldigt lite fostervatten kvar.
Så länge som vi tillför henne vätska
kommer kroppen att återskapa det inom fem till sju dar.
Säger du att nån sög ut hennes fostervatten?
Det låter konstigt,
men det är så det ser ut.
Hur gör man det?
Jag har aldrig sett nåt sånt,
men det ser ut som om hon blivit stucken
genom naveln med en tjock nål.
Det gjordes försiktigt.
Om fostersäcken går sönder
påbörjas värkarna eller så det blir missfall.
Varför skulle nån vilja ha fostervatten?
Det kan användas för stamcellsforskning.
Förutom det, kan jag inte tänka mig nåt annat.
Kan vi få se henne?
Ni kan kika in, men hon är väldigt dåsig.
Hon kan ha getts nån slags drog eller medicin.
Vi undersöker vad som har försatt henne i det tillståndet.
Vi ser vad hennes man har att säga.
- Det kommer att ordna sig, Sam. - Det kan du inte veta.
Sam...
De här är kriminalarna Burkhardt och Griffin.
Det här är Sam, Danas man.
Vad hände?
Det ser ut som din fru har blivit attackerad.
Var nånstans var du när det hände?
På apoteket, jag hämtade Danas medicin.
Vad heter apoteket?
Skämtar ni?
Tror ni att jag gjorde det?
Poliserna måste ställa frågor, Sam.
Om du vill veta vem som gjorde det här
måste du ge dem svar.
Vi måste fastställa var du var.
CVS på Northwest 23rd Avenue.
Jag hämtade hennes graviditetsvitaminer.
Finns det nån som skulle vilja skada
dig eller din fru?
Nej.
Mr Tomas...
Jag behöver din frus medicinska historia.
Okej.
Sam gav mig kvittot från apoteket.
Tidsstämpeln visar att han var där minuter innan vi anlände på platsen.
Bara för att han inte var där, betyder det inte att han inte är inblandad.
Jag tror inte att han skulle skada Dana.
Då skulle inte Dana stanna hos honom.
Jag har känt henne sen vi var blöjbarn.
Jag borde väl dra ett blöjskämt,
men känner faktiskt inte för det.
Inte jag heller.
Jag bryr mig verkligen om Dana, så...
Jag uppskattar om ni håller mig underrättad.
Vi informerar dig.
Tack.
Jag stannar här ett tag.
Inga tecken på inbrott förutom de där märkena.
Det kan vara vad som helst som klättrar i träd
och är större än en ekorre.
Grannen fann offret på sovrumsgolvet.
Fönstret stod öppet. Inget annat.
Jag tänker på den stackars gravida kvinnan
som ligger och sover
när nåt går in genom fönstret och anfaller.
Förutom den bisarra attacken på fostret,
finns det några tecken på Wesen?
Inget, förutom klösmärkena.
Om det här har med Wesen att göra,
hur ska ni kunna hålla Wu uppdaterad?
Vi ljuger.
Jaha.
Basen i alla bestående relationer.
Du behöver inte stanna kvar.
Du borde åka hem och sova lite.
Jag stannar hos henne.
Jag önskar att jag kunde göra mer.
Jag lovar dig...
Vi ska hitta den som gjorde det här.
Hallå.
Brorsan. Hon är i Portland... Du bara fördröjer det oundvikliga.
Jag kan inte göra det här mot Dana.
Vad skulle jag göra om hon fick veta?
Vi har inget val.
Jag gör det inte!
Du bara fördröjer det oundvikliga.
Ta reda på var hon bor.
Aswang.
Först försäkrade den sig om att kvinnan sov...
...Och sen sträckte Aswang ut sin långa svarta tunga...
och började kalasa på babyn...
Aswang har vassa klor.
Den kan klättra i träd, på väggar
och nå dig var du än är.
Berätta.
Hon har fött babyn. Det är en flicka.
En flicka?
- Hur mår de? - Förvånansvärt bra...
Med tanke på omständigheterna.
Hur länge tror du att ni är säkra?
Tills vi inte är det längre.
Vem mer vet var ni är?
Ingen. Jag har kontrollerat noga den här gången.
Ju snabbare vi får iväg henne och babyn, desto bättre.
Man kan bara komma hit till fots.
Hon kan knappast vandra på ett par dar.
Jag ska börja organisera det.
Kontakta mig inte förrän ni är resklara
och undvik att använda telefonen.
Lycka till.
Hej.
Jag hittar inget kriminellt i Sams register.
Det finns säkert inget.
Jag pratade med hans chef i Mahal Niyong, ett filippinskt företag
som importerar kokosolja.
Han har varit med dem i två år, ett i Manila och ett här.
Han har inget ont att säga om honom.
Här är en lista på Danas mediciner
från hennes barnmorska.
Det vanliga.
Graviditetstillskott och vitamin D.
Så hur drogades hon?
Det kanske har med det som anföll henne att göra.
Man kan ha sprutat in nåt.
Burkhardt.
Vi kommer.
Det var Danas doktor. Hon är vaken.
Det stinker här inne. Är allt bra?
Hej, kusin.
Hur mår du?
Är allt bra?
Friterade fläsklägg.
Är det verkligen nödvändigt att använda allt på djuret?
Jag gillar inte att slänga.
Vill du nåt särskilt?
Ja, minns du de där historierna som mormor Nanita
berättade när vi var små?
Vilken av dem?
Aswang.
Visst.
Det skrämde skiten ur mig.
Bra historia för att inte män
ska lämna sina gravida fruar ensamma.
Minns du hur Aswang attackerar?
Den drogar mamman och äter fostret.
Fläsklägg verkar inte så hemskt längre, va?
Hur drogade den dem?
Med nån sorts växt, tror jag.
Minns du gamla mardrömmar?
Gamla, nya.
- Minns du min vän Dana? - Hur skulle jag kunna glömma?
Ni var oskiljaktiga.
Jag trodde att det skulle bli ni två till slut.
- Hon har väl flyttat hit, va? - Ja.
Är ni tillsammans igen?
Ta det lugnt.
- Hon är gift nu. - Miss.
- Men vi står varandra nära. - Dubbelmiss.
Hon är faktiskt offret i ett fall jag jobbar med.
Åh, vad tråkigt. Mår hon bra?
Hon kommer att överleva, men attacken...
Var lite lik...
En Aswang-attack?
Vad läskigt.
Nån verkar dra ett väldigt sjukt skämt.
Jag skulle inte vilja stöta på en sån.
Tack gode Gud att Aswang bara är en myt.
Vi har hittat höga doser av ett lugnande preparat
som heter läkevänderot i hennes blod.
Det var inte med på hennes medicinlista?
Hon skulle inte ta det här för graviditeten,
i höga doser kan man tappa medvetandet.
Hon minns inte mycket av händelsen.
Tack.
Dana, jag är kriminalpolis Burkhardt.
Det här är kriminalare Griffin.
Hur mår du?
Lite svag, men bättre.
Känner du för att besvara några frågor?
Okej.
Minns du nåt om attacken?
Jag minns att jag läste
och att jag somnade.
Sen vaknade jag på grund av smärta.
Det gjorde ondare än allt annat jag nånsin känt.
Jag minns inget annat.
Det var som en dröm.
Såg du nåt utanför fönstret?
Jag minns inte.
Hörde du nåt?
Ett tickande ljud?
Din granne Liz säger att hon minns ett tickande ljud.
Nej.
Läkarna har funnit ett lugnande medel,
läkevänderot, i ditt blod.
Rot?
Är det nån sorts växt?
Ursäkta. Jag kom just.
Fortsätt.
Tog du, eller åt du, nåt som innehöll läkevänderot?
Jag har en strikt lista på vitaminer och mediciner
och där ingår inget lugnande.
Det var allt för tillfället.
Vila lite nu.
Vad tror ni?
Vi har inte mycket att gå på än.
Inga avtryck, inget motiv, inga misstänkta.
Har du funnit nåt?
Det här kommer att låta konstigt,
men tänk om...
Tänk om vadå?
Tänk om det är...
Jag funderar för mycket.
Jag ska låta er arbeta ifred.
Hallå?
Jag vet var hon bor.
Var?
Viking Motel, rum 105.
Men var försiktig.
- Det här kan bli obehagligt. - Det är det redan.
Jag måste lägga på.
- Tack. - Lycka till.
Vad gör du här, Drew?
- Upptagen? - Ja.
Jag är på väg tillbaka till sjukhuset.
Danas resultat är klara.
Jaha?
Har du hört talas om läkevänderot?
Det är lugnande.
De hittade höga doser i Danas blod.
Det är omöjligt.
Hon tog ingenting förutom det hon fick recept på.
Jag skulle vilja kontrollera ert sovrum igen.
Det finns inget kvar.
Jag fick tillåtelse av kriminalteknikerna
att städa, så...
Du, jag måste gå nu.
Dana kommer att skrivas ut om ett par timmar.
Du måste inte vara med.
Jag vill kolla att jag inte missade nåt.
Om du gjorde det, finns det inte kvar.
Minns du den där filippinska legenden?
Den om Aswang?
Vad har den med saken att göra?
Det är bara en gammal historia.
Det finns många konstiga saker
som inte stämmer här.
Så många likheter.
Jag har inte tid att lyssna på det här.
Jag tror att du borde få lite sömn.
Här är det, läkevänderot.
Det är ett naturligt lugnande medel som används i te och olja,
men det kan vara farligt i höga doser.
Vissa kallar det för naturens valium.
Vem som än attackerade Dana
ville ha henne medvetslös.
Läkevänderot kanske användes istället för nåt
med starkare kemikalier som skulle skada babyn.
Varför pumpa ut fostervattnet
och samtidigt vilja skydda fostret?
Det finns gamla ritualer som anser
att babyns hälsa och ungdom kan absorberas.
Ert fall kan ha nåt med det att göra.
Jag har en faster och farbror som åt
deras nyföddas livmoderkaka,
den stektes med smör och honung.
Men det här är att gå för långt.
Om vi kör en korsreferens av attacker
på gravida och läkevänderot
kanske vi hittar nåt i registren.
- Behöver ni hjälp? - Skulle inte skada.
Är det nån annan som känner sig darrig?
Sam.
Bara för att du har hittat mig, får du inte vad du vill ha.
Jag vill bara att familjen ska förenas.
Hur mår Dana?
Det kommer inte att hända.
Om du inte hjälper mig,
dör jag inom en månad.
Människor dör, mamma.
Sånt är livet.
Den äldsta sonen ger alltid upp
sin förstfödde så att hans mamma
kan leva längre.
Det är så en Aswang gör.
Hundratals år av tradition.
Jag ska inte vara del av den här traditionen!
Du kan skaffa en ny baby.
Men du har bara en mor.
Du är skyldig mig det här.
Nej.
Jag sa nej!
Sam!
Du är min son.
Jag ber dig.
Snälla.
Jag vill inte dö.
Här är en flygbiljett tillbaka till Manila.
Jag ger dig en chans att fly.
- Nej! - Tar du inte chansen,
ringer jag polisen.
Förstår du mig?
Jag fattar inte hur mycket grejer Sam tog hit.
Du stannade bara en natt.
Han ville bara försäkra sig om att jag hade det bra.
Var är han, förresten?
Jag trodde att han var på väg.
Han hade väl ärenden att uträtta,
nu när jag inte kan hjälpa till.
Han kommer strax.
Okej. Jaha,
det blir väl skönt att komma hem igen.
Ärligt talat är jag rädd.
Det som hände...
Jag känner mig inte säker.
Men det kommer du att vara.
Det ska jag se till.
Tack för allt du har gjort.
Du är en riktigt god vän.
Jag är bara glad att du mår bra.
Vad gör du här?
Han hjälper mig att packa.
Du kom till slut, Sam.
Vi började oroa oss.
Mår du bra?
- Du verkar... - Ja, ursäkta.
Det har varit en lång dag.
Kan vi snacka lite?
Jag kommer tillbaka.
Var var du?
Du hade så bråttom hit.
Jag hälsade på min mamma.
Är din mamma i Portland? Var då?
Hon bor på Viking Motel, men är på väg hem.
Hon åker tillbaka till Manila.
Varför bor hon inte hos dig och Dana?
För min mamma och Dana kommer inte överens.
Det förklarar varför hon inte är på sjukhuset.
Jag ska skjutsa hem Dana.
Klösmärkena, blodspåren.
Hur förklarar du dem?
Det är du som är polis.
Hur förklarar du dem?
Skada Dana på nåt sätt och...
Hon är min fru, inte din.
Kom över det.
Lämna oss ifred.
"Jag anlände till Manila, Filippinerna,
"i maj 1904, efter en lång, mödosam resa från..."
- Måste vi börja från början? - Ta det från strax före
"och sen högg jag av hans huvud"-grejen.
Okej.
"Smög utför den illaluktande allén.
"Stank av blod." Bla, bla.
"Högg av hans..." För långt.
Okej.
"Efter det att barnmorskan stoppat blödningen
"kom den unga kvinnan till medvetande.
"Hon sa att det var en Aswang
"som hade orsakat tragedin.
"Hon hade sålts som brud
"för att bli gravid så att hennes förstfödde
"skulle konsumeras som försäkring
"för ett långt, friskt liv."
Här kommer det vi letar efter.
"Aswang använder sina långa tungor
"för att spruta in tuggad läkevänderot
"för att bedöva sina offer under attack."
Det förklarar varför Dana inte minns.
"De här attackerna diagnostiseras
"ofta inkorrekt som missfall. För att processen ska fungera
"måste fostret vara en släkting till Aswangen."
Vad gör man inte för familjen?
Vänta, vad står det?
"Jag har också fått veta att Aswang har ett annat namn.
"Tick-tack", efter det tickande ljudet
"som de gör med tungan."
Grannen sa att hon hörde ett tickande ljud från Danas hus.
Oj! Där är den.
Herregud, vad hemsk.
Nu när vi vet vad det är, vad säger vi till Wu?
Nej, nej.
Jag tror inte att en Aswang är en bra
Wesen-inkörsport för en Kehrseite.
Jag vet inte om det finns en bra inkörsport.
Det är mer som en helvetesport.
Vi kan inte blanda in honom i nåt som han inte förstår.
Annars tror han att han har blivit galen.
Jag känner till den känslan och kan inte se på...
Jag tycker inte att vi ska ge nån förhastad information.
Ja, förhastad information kan bli helt fel.
Att känna till sanningen är inte problemet.
Att se saker som inte kan förklaras
får en att förlora förståndet.
Du konfronterades med det. Du hade inget val.
Tyvärr, Hank. Jag håller med dem.
Vi talar om information som förändrar hela livet.
Wu måste få veta vad han står inför.
Är han inte förberedd, kan vad som helst hända.
Jag vill inte dra in honom i detta
om det inte är absolut nödvändigt.
Om ni alla tycker så, så okej.
Nu kollar vi om Dana och Sam har några släktingar i stan.
Får jag fråga dig en sak, Sam?
Visst.
Vad är det mellan dig och Drew?
Vad menar du?
Ni är arga på varandra.
- Jag ser det. - Det är bara det
att vi är under stor press.
På grund av mig?
Ibland förstår jag inte varför du fortfarande är vän med honom.
Det känns obekvämt.
Jag har känt honom hela livet.
Han är en nära vän och kommer alltid att vara det.
Det finns inget annat mellan oss.
Ja, ja.
Okej.
Du.
Vi är hemma.
Så ska det låta.
Jag vill inte upprepa mig,
men har ni några nyheter?
Inte mycket.
Vi kollar familjehistorien.
Vi försöker se om Sam eller Dana
har någon släkt i Portland.
Ni gick inte till rätt kille.
- Sams mamma är i stan. - Är hans mamma i Portland?
Ja, Sam berättade det på sjukhuset.
- Var bor hon? - På Viking Motel.
Men hon ska flyga tillbaka ikväll.
Jag tyckte att det var konstigt
att hon inte bodde hos Sam och Dana.
- Vet du vad hon heter? - Lani Tomas.
Jag måste få prata med er.
Jag kan inte förklara det,
men jag har mina misstankar.
Jag tror att Sam kan vara skyldig.
Varför det?
Det finns en filippinsk myt om nåt som heter Aswang.
Det är en sorts läskig varelse
som livnär sig på gravida kvinnor.
Jag tror att Sam försöker döda Dana
och få det att se ut som en övernaturlig händelse.
Jaha,
det var en vild teori.
Okej, hör här. Jag vet att det låter konstigt,
men jag vet inte.
Jag bara...
Jag ville berätta det för er.
I fall att.
Sådär, ja.
Det är min knäppa teori.
Det är sent, jag vet.
Jag ska åka hem.
Jag ska ta en drink.
Inte nödvändigtvis i den ordningen.
- Jag måste säga nåt. - Hank.
Wu!
Lycka till.
Wu.
Jag tror inte att din teori är knäpp.
Men ibland kan man inte förklara allt.
Jag hoppas att mitt förflutna med Dana
inte får mig att tro att Sam är skurken.
Du borde ge din instinkt
lite mer tilltro.
Jag vet inte om jag vill det.
Men tack. Godnatt.
Jag vet när man är på väg,
och han är på väg att säga det.
Han tror inte att det här är verkligt.
Hoppas att han kan fortsätta med det.
Nu letar vi reda på Lani Tomas.
Ringer du för att kolla mig?
Nej, jag ringer faktiskt bara
för att kolla dig och höra hur du mår.
Tack, det var snällt av dig.
Allt är bra.
Sam tar bra hand om mig.
Det var skönt att höra.
Behöver du nåt?
Nej, det är bra och jag är trött.
Tack för att du håller vakt.
Jag kan inte sluta nu.
Godnatt.
Vi hörs snart.
Lani?
Vad fan är det där?
Mrs Tomas kom för två dar sen från Filippinerna.
Säg att hon inte är en yxmördare.
Sa hon att hon checkade ut eller skulle fara hem?
Nej. Men hon åkte härifrån för ett tag sen.
Jag såg henne kliva in i en taxi.
Taxin åkte inte till flygplatsen.
- Vilket taxibolag? - Radio Cab.
Jag har numret om ni behöver.
Jag kan numret.
Läkevänderot.
Är det en drog, vet jag inget om det.
Kriminalare Griffin, Portlands polis.
Jag behöver en destination för en resa
från Viking Motel för en timme sen.
Sam?
Lani?
Kära Dana.
Sam ringde mig
och berättade att du varit med om en hemsk olycka.
Jag visste inte om att du var här.
När kom du?
Sam bad mig att komma genast
och hjälpa till med att ta hand om dig.
Vilken trevlig överraskning.
Du hade inte behövt komma ända hit.
Jo, då.
Föda barn kan vara svårt
utan nån som vet att lätta bördan.
Var är Sam?
Han är på nedervåningen
och gör iordning nåt att äta till mig.
Så, ja.
Vila du.
Nej, nej, nej!
Aswang.
Vi behöver sjukvårdare till 3403 Forman Street.
Det var en Aswang.
Såg du den?
Lugna dig, Wu.
Hon var inte sån!
Dana lever.
Den förändrades.
Jag svär, jag vet vad jag såg!
- Wu... - Nick!
- Jag vet vad jag såg! - Se på mig.
Dana lever.
Andas och lugna ner dig.
Det var inte hon. Det var inte hon.
- Andas. Ta det lugnt. - Det var inte hon.
- Andas. - Det var inte hon.
- Du är okej.
Det var inte hon. Det var inte hon.
Den goda nyheten är att han skrev in sig själv.
Han har varit med om en väldigt traumatisk händelse.
Den dåliga nyheten är att vad som än hände,
är det svårt för honom att prata om det.
Jag är glad att ni kom hit.
Det kan vara bra för honom att träffa er.
Hej, Wu.
Hej.
Hur mår du?
Vi bara
ville tala om...
Sams mamma har varit våldsam förr.
Därför attackerade hon dig.
Men du räddade Sam och Dana.
Babyn kommer att klara sig.
Du är en hjälte, Wu.
Verkligen?
Ja.
Det var ju bra.
Det är bra.
Översättning: Retail Textning: enhet